scientologie: Ce qui s'est passé à Las Vegas... 1ère partie de la traduction

Ce qui s'est passé à Las Vegas

Joe Childs et Thomas C. Tobin, Times Staff Writers
Edition du Saint Petersburg Times, Tampa Bay, 2  Novembre 2009

Ils vivaient à l'étroit dans un appartement de deux pièces, c'est
tout ce
qu'ils pouvaient s'offrir. Deux couples et un célibataire ayant quitté la
scientologie venus démarrer une affaire d'hypothèques à
côté du Casino
Palace Station.

C'étaient des visages dans la foule.

Sauf que les deux filles comptaient beaucoup dans l'histoire scientologue:
Terri et Janis Gilham avaient été deux des quatre
"messagères" des origines
pour L. Ron Hubbard.

Le fondateur faisait tourner son affaire depuis le bateau "Apollo", d'où
il
pondait des bulletins manuscrits en vert, ou à l'encre rouge sur papier
blanc.

Huit années durant, Terri 13 ans et Janis 11 ans à leurs débuts,
virent
Hubbard presque chaque jour. En tant que messagères, elles faisaient venir
les gens à des audiences privées et trimballaient des notes manuscrites du
fondateur destinées au monde scientologue.

Leurs parents avaient ouvert l'une des premières missions scientologues
australiennes, dans leur maison de Melbourne. En 1969, les petites
rejoignirent Hubbard sur le bateau, leurs parents aidant à la croissance
scientologue aux USA.

L'épouse d'Hubbard fut nommée tutrice légale de Terri et Janis.
Hubbard,
c'était la figure du père. Il s'intéressa à leurs
études et à leur
bien-être.

Vingt ans plus tard, elles n'étaient plus en cour. Encore « croyantes
», les
sours et leurs maris quittèrent l'église. Ils n'étaient pas d'accord
avec la
direction prise par le successeur d'Hubbard, David Miscavige, et le
trouvaient trop dirigiste.

Livrés à eux-mêmes à Las Vegas, ils vivaient d'affaires
hypothécaires et se
prélassaient au bord de la piscine du complexe de leur résidence, le Polo
Club.

Ils ignoraient qu'on les surveillait.

Terri et Fernando Gamboa avaient quitté en premier la Sea Org en janvier
1990.

Huit mois plus tard, c'était au tour de Janis et de son mari Paul Grady,
d'abandonner
le complexe de 45 hectares situé à Hemet, à l'est de Los
Angelès, après
avoir ramassé une très  grosse drache suivie de méchantes insultes de
Miscavige.

La boue avait envahi un petit vallon et des villas préparées pour
l'arrivée
de Tom Cruise et Nicole Kidman. Miscavige s'en prit aux staffs qu'il
accusait d'avoir mal préparé le terrain au-dessus, et annonça qu'ils
travailleraient 24 h sur 24 pour nettoyer les dégâts.

Sans les Gradys: ils fuirent vers une petite ville au nord de Los Angelès.

Mark Fisher s'en alla la même nuit et alla chez sa soeur à Hollywood. Quand
il se reveilla, il vit un garde de sécurité de la secte : sa sour avait
vendu la mèche.

Fisher avait été aide de camp de Miscavige pendant près de sept ans.
C'est
lui et son staff qui réveillait le couple et promenaient leurs beagles,
Chesley et Chelsea. Ils nettoyaient les flingues du chef après ses
entraînements au tir. Quand Miscavige était d'humeur, ils les prenait en
voiture pour aller voir un film.

Pour être parti sans autorisation, Fisher dut arracher les mauvaises herbes
et subir les questions plusieurs heures par jour pendant un mois. Le 15
septembre 1990, Fisher disait au revoir à sa femme dans un bureau de la
sécurité de la base. Il lui fit un chèque de 8000 dollars, la
moitié de
leurs économies, lui donna leurs meubles et leurs ouvres, monta dans sa
Honda et partit.

A la fin du mois, une opportunité s'ouvrit à Las Vegas.

Un paroissien scientologue avait ouvert un office d'hypothèques et dit à
Janis, Terri et leurs maris qu'il leur apprendrait le métier. S'ils se
débrouillaient bien, ils pourraient  reprendre l'affaire. Janis contacta
Fisher qui vint aussi.

Janis était enceinte de cinq mois lorsqu'il vinrent au Polo Club. Elle eut
une chambre avec son mari, Terri et Fernando prirent l'autre, et Fisher
dormait sur le canapé.

Deux mois plus tard, leur petite start-up « City Mortgage » eut besoin d'un
autre agent en hypothèques: c'est Daniel Lubow qui répondit à
l'annonce.

Il expliqua que le marché était coriace dans la vallée de San
Fernando où il
disait vivre avec sa femme et leurs deux enfants. Il ferait les quatre
heures de trajet lors des week-ends. Terri l'embaucha.

"Dave était vraiment sympa, dit Fisher. Un gars gentil, quelqu'un avec qui
on prendrait volontiers un pot."

Les Gamboas et les Gradys n'ont pas accepté d'être interviewés pour
cet
article. Mais Fisher et d'autres scientologues engagés à City Mortgage ont
décrit ce qu'ils ont vu et entendu.

Lubow trouva un appartement au Polo Club et bossa evc les cinq autres  dans
l'affaire.

Il n'avait jamais joué au racquetball, mais s'y mit souvent et joua avec
Fernando. Il recontrait les cinq amis à la piscine ; [and grilled out with
them: traduction pas trouvée] Il fut excité lorsqu'il dut assister à
la
naissance du fils de Janis dans la salle de séjour.

La conversation tourna autour de la scientologie. Terri et Janis lui
parlèrent de leur vie avec Hubbard, de l'expansion de l'église. Tous lui
dirent de lire la dianétique.

Lubow posa la question qui s'imposait: "pourquoi donc étaient-ils partis?
"

Ils dirent que c'était à cause de Miscavige, mais qu'ils pouvaient revenir.

Beau-parleur, le Lubow. son appartement donnait en face du petit parking: il
pouvait voir leur porte depuis la sienne.

=

r
(traductions pas plus destinées que la précédente à enjoliver
le site de qui
vous savez)
[ Auf dieses Posting antworten ]
Antworten

anti-scientologie (03.11.2009 11:41)