Suite 3 de la traduction précédente

LE NOUVEAU TYPE: FERRIS
En 1994, les acteurs originels revinrent à City Mortgage. Les Gradys, qui
avaient cntinué à faire tourner la boutique, rembauchèrent Fisher;
les
Gamboa étaient de retour d'Australie.

Lubow avait nettoyé son bureau et revint en Californie. Mais il rendit
visite à ses amis à Las Vegas. Les cinq anciens scientologues ne le mirent
pas en face de son espionnage. Ils pensaient que l'église leur enverrait
simplement quelqu'un d'autre.

« Il nous fallait tout repenser, » dit Fisher.

City Mortgage durait depuis 4 ans, et avait engagé d'autres anciens
scientologues Kenny Lipton et Gene Decheff.

Lipton y bossa jusqu'en 1998, et mourut du cancer. Decheff habite désormais
Spokane et raconte que ses amis l'ont mis en garde contre Lubow,
«soupçonné
d'être là pour espionner et transmettre des informations à quelqu'un
».

La société avait besoin d'autres employés; Terri engagea Pam Khan,
qui
habitait Vegas avec son mari.

Pam devint rapidement une amie, et conseilla son propre mari, Ferris, comme
agent pour s'occuper des prèts.

Pam avait vu juste. Ferris Khan faisait des prèts et était sympa hors du
contexte du  boulot.

Le 7 septembre 1996, Vegas était en ébullition. Mike Tyson contre Bruce
Sheldon au  MGM Grand. Les Gamboas avaient un dîner et se repaissaient de la
chaine TV privée. Khan prit la cuisine et présenta un brillant repas de
saumon.

-          Fantastique, d'après Fisher.

En 1998, Pam Khan annonça qu'elle attendait un gosse; ses amis de City
Mortgage lui firent cadeau d'un douchette pour bébés, et d'un dîner
d'adieu
quand ils s'envolèrent pour Phoenix.

Khan resta à Vegas quelques mois de plus avant de la rejoindre. Fisher et
lui se passaient de nombreux coups de téléphone.

Fisher raconta que Khan lui avait  confié qu'il démarrait une
société de
téléphones portables et qu'il donnerait 7500 dollars à Fisher pour
lui
préparer un manuel destiné aux employés.

Khan posait des questions sur la sciento - en 1999, les sites web
anti-scientologie obtenaient de plus en plus de visiteurs sur Internet. Qu'est-ce
que Fisher savait à ce propos ? Que savait-il du groupe de protestataires
venus à Clearwater , inspirés  par le décès de Lisa McPherson,
la
scientologue décédée en 1995 après 17 jours « aux bons
soins » des employés
scientologues ?

Fisher savait pas mal de choses sur ces manifestants. Deux des porteurs d'anneau,
Jesse Prince et Stacy Brooks, étaient des amis, d'anciens scientologues avec
qui Fisher avait travaillé dans les années 70-80.

Allons en Foride, dit Fisher à Khan: "ça pourrait être vraiment
pas mal de
faire un bras d'honneur à Miscavige. »

=

r
[ Auf dieses Posting antworten ]