Suite de la traduction, 6e et 7e parties

[il est possible que la 6e partie arrive en double, il y a eu une anomalie
sur usenet]
==
DEMARRER UNE VIE NOUVELLE

Parman et Wolff, alors âgés d'environ 35 ans, voulaient repartir pour une
nouvelle vie, et non pas attendre que l'église leur dise qu'ils étaient
prèts.

Un mois après le mariage Cruise-Kidman, ils prirent une semaine pour mettre
au point leur "blow" et choisirent un dimanche matin, c'est à dire un
moment
où le personnel peut prendre son repos hebdomadaire. Il s'écoulerait des
heures avant le premier appel.

Ils savaient d'avance que l'église les rechercheraient en raison des postes
qu'ils avaient tenus. Tous deux avaient travaillé avec Miscavige, et Parman
avait passé pas mal de temps avec Hubbard et d'autres
célébrités de
l'église.

Ils attendirent que Morehead et sa femme s'endorment dans leur chambre,
ramassèrent quelques affaires et filèrent.

Une heure plus tard, ils s'arrètèrent dans une station pour casser la
croûte
et décompresser. Ils allèrent ensuite chez les parents de Parma, à
Los
Angelès, empruntèrent 2000 dollars et prirent la route nord le long de la
côte.

Un jour ou deux plus tard, Parman gagna quelques centaines de dollars au
craps avant de les reperdre, tandis que sa femme achetait quelques habits
qu'elle pensait nécessaires pour trouver un job dans le monde
non-scientologue.

"On va dans la chambre d'hotel et il y a une télé - et oh! maintenant,
on a
le droit de regarder la télé! c'était l'aventure,
raconte-t-elle."

Ils appelèrent leurs parents et apprirent que l'église avait
téléphoné, et
les cherchait. Les soeurs de Wolff avaient aussi eu droit à des appels, mais
personne n'avait trahi leur localisation.

Ensuite, ils allèrent chez le cousin du beau-père de Madame Wolff à
Carson
City. Elle se forma à la vente. Son mari fit le manutentionnaire et le
déménageur.

Parman: "c'était bien; ici, on avait de l'espoir."

Ils se croyaient en sûreté, dit Wolff. On pensait qu'ils ne nous
retrouveraient jamais chez le cousin du beau-père.

EN CHASSE

L'église engagea des enquèteurs privés pour faire parler les parents
du
couple, relate Morehead.

"Ils attendaient jours après jour, et prenaient les membres de la famille en
filature. La famille ignorait complètement ces filatures provoquées par
l'église.

La surveillance paya au bout de quelques jours. On découvrit le couple dans
leur logement provisoire et dans le magasin de meubles.

De retour à la base, Morehead et son équipe ne perdirent pas de temps.
"Plus
les fuites duraient longtemps, moins c'était facile de ramener les gens. Les
familles avaient des arguments pour qu'ils restent."

Ils prirent un vol pour l'aéroprt international d'Ontario, à une demi-heure
de voiture.

Je n'ai jamais conduit aussi vite de ma vie, raconte Morehead, muni par
sécurité de 3000 dollars - il fallait qu'on soit là, là,
c'était la
compulsion qui nous faisait avancer.

Vers  Carson City.


DECOUVERTS

Parman entendit taper à la porte aux premières heures du matin. Il regarda
par la fenètre.

"On se regarda, et "Oh mon dieu, mon dieu, qu'est-ce qu'on va faire? Je
tremblais, j'étais énervée, et ..."qu'est-ce qu'on va leur
dire..."

L'idée de refuser d'ouvrir la porte et de demander au groupe de partir ne
les effleura pas. Parman et Wolff étaient si énervés qu'ils
réagirent en
obéissant. Ils invitèrent le groupe dans la salle de séjour.

L'entourage scientologue incluait deux officiers de sécurité et deux
enquèteurs privés en plus de Morehead.

L'équipe leur délivra le message, qu'ils appellent "Facteur de
Réalité" ou
"R-Factor"; ce message provenait des superviseurs ayant examiné leurs
dossiers de "conseil" (audition) à la base. L'équipe demandait que
les
Parman les accompagnent à leur hotel, qu'ils fassent des "Sec Checks" et
pensent à "router off" de la Sea Org dans les règles.

Ils dirent qu'il y avait des "auditeurs" qui attendaient à l'hotel, un
pour
chacun, afin des les aider.

Le couple leur dit qu'il irait. Parman baissa la garde face à l'argument
prétendant que son éternité état en jeu.

"C'est leur gros hameçon, raconte-t-il: c'est votre avenir pour les
millénaires à venir, ils appuient à fond là-dessus."

Pendant plus d'une heure, l'équipe de sécurité fouilla leurs
affaires, leurs
sacs, leurs vètements. Ils dirent chercher des photos du mariage de Cruise
et Kidman... et ne trouvèrent rien du tout.

==

r
[ Auf dieses Posting antworten ]