• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

Suite de la traduction du SP Times, 10e partie

PRENDRE LA DECISION

A l'hotel de Carson City, Parman et Wolff furent audités et
"sec-checkés"
jour après jour pendant plus d'une semaine.

Entre les séances, ils jouaient aux cartes ou regardaient la
télévision.
Après cela, l'équipe de récupération leur dit qu'il
était temps de prendre
leur décision. Revenir à la Base, préserver votre
éternité, vos relations
familiales... "Si vous voulez partir, routez off dans les règles -- partez
après avoir obéi à tout ce que prévoit la scientlogie en
pareil cas,
pourrait-on traduire.

Wolff: "Nous avons discuté avec Sinar et décidé de rentrer
à la Base.
Aussitôt, c'était comme si on était déjà dans l'avion,
dans l'heure qui
suivit."

L'église avait jusque là payé les tickets d'avion, la nourriture et
l'hotel
pour neuf personnes, des gardes assurées 24h sur 24 par les privés, et
d'autres frais.

Morehead : "On avait vraiment beaucoup beaucoup dépensé sur ces
deux-là."



ASSOUPLISSEMENTS

Avant de rentrer sur Hemet, Wolff appela sa mère en lui assurant qu'elle
avait encore l'intention de quitter la scientologie, mais qu'elle désirait
le faire selon les règles de l'église. Elle voulait pouvoir continuer  la
scientologie si elle s'en allait, donc, il fallait qu'elle soit encore "en
bon standing" [expression scientologaise disant que la secte considère que
vous êtes en bons termes avec elle et avec les scientologues]

C'est un ami qui avait entraîné Wolff dans l'église 11 ans auparavant,
alors
qu'elle avait 25 ans. Elle se souvient encore d'avoir réalisé quelque chose
en regardant des rosiers alors qu'elle était petite fille.

"Je savais que j'avais déjà vécu avant, que je vivrais de
nouveau ensuite,
mais j'ignorais comment ça se passait. C'est ce qui a fait entamer ma
recherche. Que faisions-nous sur cette planète?"

Son audition scientologue lui fit se souvenir de sa vie précédente:
conductrice ayant perdu le contrôle de sa voiture, elle avait percuté un
transformateur et était morte électrocutée. C'était moi,
ça," raconte Wolff.

C'est ce qui lui revint lorsque Morehead et son équipe dirent que c'aurait
été une erreur de mettre leur éternité spirituelle au
placard...

De retour à Hemet, le couple passa ses journées à la Old Gilman
House. Ils
étudièrent des livres scientologues et réhabilitèrent une
vieille serre.

S'ils violaient un règlement, s'ils parlaient de leurs frustrations, ça se
retrouvait tôt ou tard dans leurs vérifications de sécurité.
Dans ce monde
de confession permanente, aucune pensée n'était à l'abri dans leurs
têtes.

Au bout de six mois, Wolff s'assouplit: "En quelque sorte, on commence à
mieux se sentir en soi, et à avoir des remords pour ce qu'on a fait. Comme
si on avait déserté notre groupe, comment peut-on faire une chose
pareille?"

Paul Kellerhaus, de la sécurité de la base, s'assit avec elle et poussa
Wolff a prendre une décision, raconte-t-elle: il suggéra que son mari
voulait maintenant rester à l'église. Est-ce qu'elle voulait divorcer, de
son côté?

"J'ai probablement voulu m'en aller jus'à la dernière seconde;
j'étais
déterminée, je refusais de changer ma décision, et puis soudain,
j'hésitais:
ohlala, ça pourrait arriver, si je m'en allais, ça serait tout aussi
pénible..."

Elle se mit à pleurer: "Okay, je reste."

Elle explique que Kellerhaus se servit de sa décision pour obtenir la même
chose de son mari, qui décida aussi de rester.

==

[PS traducteur: lorsque j'ai subi les délires pseudo-judiciaires internes de
la secte au Danemark, la secte a également tenté de nous faire divorcer, et
j'ai dit à ma femme qui m'appelait à l'hotel danois depuis la "Cour de
justice" à six heures du matin en hiver : "T'as qu'à leur dire que
tu es
d'accord, de toute manière, on en a plus rien à foutre, de ce qu'ils disent.
Mais elle était tétue, et elle a refusé de leur dire ce qu'ils
attendaient.
C'est alors que nous avons  quitté la secte physiquement. Il nous a fallu
quelques mois de plus pour nous rendre compte qu'Hubbard était la source de
toutes les vacheries scientologues, et qu'on n'y remettrait jamais les
pieds:]

==

r

Antworten