Traduction complète de "Ce qui s'est passé à Las Vegas" (espionnages des scientologues, gaspillages etc etc)

CE QUI S EST PASSE A LAS VEGAS


Joe Childs et Thomas C. Tobin, Times Staff Writers
Edition du Saint Petersburg Times, Tampa Bay, 2  Novembre 2009


Ils vivaient à l'étroit dans un appartement de deux pièces, c'est
tout ce
qu'ils pouvaient s'offrir. Deux couples et un célibataire ayant quitté la
scientologie venus démarrer une affaire d'hypothèques à
côté du Casino
Palace Station.
C'étaient des visages dans la foule.
Sauf que les deux filles comptaient beaucoup dans l'histoire scientologue:
Terri et Janis Gilham avaient été deux des quatre
"messagères" des origines
pour L. Ron Hubbard.
Le fondateur faisat tourner son affaire depuis le bateau "Apollo", d'où
il
pondait des bulletins manuscrits en verts ou à l'encre rouge sur papier
blanc. Huit années durant, Terri 13 ans et Janis 11 ans à leurs
débuts,
virent Hubbard presque chaque jour. En tant que messagères, elles faisaient
venir les gens à des audiences privées et trimballaient des notes
manuscrites du fondateur destinées au monde scientologue.
Leurs parents avaient ouvert l'une des premières missions scientologues
australiennes, dans leur maison de Melbourne. En 1969, les petites
rejoignaient Hubbard sur le bateau, leurs parents aidant à la croissance
scientologue aux USA.
L'épouse d'Hubbard fut nommée tutrice légale de Terri et Janis.
Hubbard,
c'était la figure du père. Il s'intéressa à leurs
études et à leur
bien-être.
Vingt ans plus tard, elles n'étaient plus en cour. Encore « croyantes
», les
sours et leurs maris quittèrent l'église. Ils n'étaient pas d'accord
avec la
direction prise par le successeur d'Hubbard, David Miscavige, et le
trouvaient trop dirigiste.
Livrés à eux-mêmes à Las Vegas, ils vivaient d'affaires
hypothécaires et se
prélassaient au bord de la piscine du complexe de leur résidence, le Polo
Club.
Ils ignoraient qu'on les surveillait.
Terri et Fernando Gamboa avaient quitté en premier la Sea Org en janvier
1990.
Huit mois plus tard, c'était au tour de Janis et de son mari Paul Grady,
d'abandonner
le complexe de 45 hectares situé à Hemet, à l'est de Los
Angelès, après
avoir ramassé une très  grosse drache suivie de méchantes insultes de
Miscavige.
La boue avait envahi un petit vallon et des villas préparées pour
l'arrivée
de Tom Cruise et Nicole Kidman. Miscavige s'en prit aux staffs qu'il
accusait d'avoir mal préparé le terrain au-dessus, et annonça qu'ils
travailleraient 24 h sur 24 pour nettoyer les dégâts.
Mais pas les Gradys: ils fuirent vers une petite ville au nord de Los
Angelès.
Mark Fisher s'en alla la même nuit et alla chez sa soeur à Hollywood. Quand
il se reveilla, il vit un garde de sécurité de la secte : sa sour avait
vendu la mèche.
Fisher avait été aide de camp de Miscavige pendant près de sept ans.
C'est
lui et son staff qui réveillait le couple et promenaient leurs beagles,
Chesley et Chelsea. Ils nettoyaient les flingues du chef après ses
entraînement au tir. Quand Miscavige était d'humeur, ils les prenait en
voiture pour aller voir un film.
Pour être parti sans autorisation, Fisher dut arracher les mauvaises herbes
et subir les questions plusieurs heures par jour pendant un mois. Le 15
septembre 1990, Fisher disait au revoir à sa femme dans un bureau de la
sécurité de la base. Il lui fit un chèque de 8000 dollars, la
moitié de
leurs économies, lui donna leurs meubles et leurs ouvres, monta dans sa
Honda et partit.
A la fin du mois, une opportunité s'ouvrait à Las Vegas.
Un paroissien scientologue avait ouvert un office d'hypothèques et dit à
Janis, Terri et leurs maris qu'il leur apprendrait le métier. S'ils se
débrouillaient bien, ils pourraient reprendre l'affaire. Janis contacta
Fisher qui vint aussi.
Janis était enceinte de cinq mois lorsqu'il vinrent au Polo Club. Elle eut
une chambre avec son mari, Terri et Fernando prirent l'autre, et Fisher
dormait sur le canapé.
Deux mois plus tard, leur petite start-up « City Mortgage » eut besoin d'un
autre agent en hypothèques: c'est Daniel Lubow qui répondit à
l'annonce.
Il expliqua que le marché était coriace dans la vallée de San
Fernando où il
disait vivre avec sa femme et leurs deux enfants. Il ferait les quatre
heures de trajet lors des week-ends. Terri l'embaucha.
Dave était vraiment sympa, dit Fisher. Un gars gentil, quelqu'un avec qui on
prendrait volontiers un pot."
Les Gamboas et les Gradys n'ont pas accepté d'être interviewés pour
cet
article. Mais Fisher et d'autres scientologues engagés à City Mortgage ont
décrit ce qu'ils ont vu et entendu.
Lubow trouva un appartement au Polo Club et bossa avec les cinq autres  dans
l'affaire.
Il n'avait jamais joué au racquetball, mais s'y mit souvent et joua avec
Fernando. Il recontrait les cinq amis à la piscine ; [and grilled out with
them- traduction pas trouvée] Il fut excité lorsqu'il dut assister à
la
naissance du fils de Janis dans la salle de séjour.
La conversation tourna autour de la scientologie. Terri et Janis lui
parlèrent de leur vie avec Hubbard, de l'expansion de l'église. Tous lui
dirent de lire la dianétique.
Lubow posa la question qui s'imposait: pourquoi donc étaient-ils partis?
Ils dirent que c'était à cause de Miscavige, mais qu'ils pouvaient revenir.
Beau-parleur, le Lubow. son appartement donnait en face du petit parking: il
pouvait voir leur porte depuis la sienne.

COMMENT FONCTIONNE L'OPERATION


Tout près d'Hollywood Boulevard, où les touristes prennent des photos des
étoiles des stars émaillant les trottoirs, on trouve le Hollywood Guaranty
Building, 12 étages abritant les services spéciaux d'enquètes de la
secte, l'OSA
International.
Rathbun signale avoir fait suivre systématiquement les rapports de Lubow à
Miscavige. C'est là que Lubow envoyait ses rapports; les staffs les
faisaient suivre à Mike Rinder, patron d'OSA, et à Marty Rathbun, Inspecteur
général au Religieus Technology Center, sommet « ecclésial
» de la
scientologie. Les staffs savaient qu'il était le bras droit de Miscavige.
Rathbun travaillait avec Rinder, chef du juridique maniant les affaires
judiciaires, les investigations et les relations avec les médias. Rinder fut
le porte-parole mondial 20 ans durant, au cours d'innombrables interviews
nationaux ou à l'étranger, où il défendit les
intérêts de l'église.
Rathbun quitta la scientologie en 2004, Rinder en 2007. En juin 2009, ils
commencèrent à parler des agressions physiques subies de la part de
Miscavige, affirmations que l'église nie avec véhémence. Ils
racontent
aujourd'hui comment Miscavige ordonnait des missions d'espionnage envers
ceux qu'ils considérait potentiellement dangereux pour lui et l'église.
Rathbun: « Miscavige était nettement obnubilé par ces gens à
Las Vegas."
Les avocats de l'église et Tommy Davis disent que l'église ne loue pas les
services de privés, mais que les avocats le font. Miscavige n'a rien à voir
avec les enquèteurs. « Toute assertion prétendant que M. Miscavige a
quoi
que ce soit à voir avec l'usage d'enquèteurs privés est fausse
», écrit
Tommy Davis (ndt : c'est le remplaçant de Mike Rinder comme chef
porte-parole).
Avant de quitter la scientologie, les soeurs Gilham avaient passé du statut
de messagères  à des rôles de premier rang. Terri était
directrice excutive
de ASI, l'entreprise distincte de la scientologie,  établie par Hubbard afin
de contrôler les droits de ses ouvres écrites ou de ses conférences et
autres propriétés intellectuelles. Terri travaillait très proche de
Miscavige, président du conseil de l'affaire.
Janis gérait une équipe qui prépara en 1988 le nouveau bateau de
l'église,
le Freewinds, lors de son voyage inaugural. De 1987 à 1990, elle supervisa
l'équipe
de management international scientologue.
Fisher et elles racontèrent à Lubow la façon dont les choses avaient
mal
tourné. Elles plaisantaient en disant qu'elles pourraient se pointer devant
le portail principal de la Base, et crier aux staffs « Tous à Bord » !
Rathbun et Rinder dirent que Miscavige considérait la clique de Las Vegas
comme potentiellement agitatrice, voire motivée par une croisade
antiscientologie. Rathbun relate que Miscavige lui ordonna d'infiltrer
quelqu'un dans le groupe et découvrir ce qu'il projetait.
Rathbun dit avoir donné instruction à la chef des affaires d'Intelligence
d'OSA,
Linda Hamel, de consulter un enquèteur privé ayant travallé depuis
des
années pour la scientologie, afin qu'il trouve un gars doté d'un QI
élevé
pour faire ce travail. Ce fut Lubow qu'on choisit.
Rathbun: « il les infiltra parfaitement, devint leur ami et fit les
rapports, dit Rathbun. Très franchement, plus il en ramenait, plus ça
tournait à l'obssession pour Miscavige. Tous ces gens résumaient leurs
problèmes avec la scientologie à leurs expériences personnelles avec
Miscavige.
"En résumé, ils ne cessaient de parler de peut-être revenir 
dès que le
Miscavige se serait grillé. »
Instructions pour Lubow: Continuez à faire vos rapports

TROP DE QUESTIONS
Terri Gamboa mit Fisher à la porte avant que City Mortgage n'ait fèté
son
premier anniversaire. Fisher avait très besoin d'un chèque de commission et
avait engueulé un assistant n'ayant pas fait un boulot assez rapidement.
Fisher : « j'ai piqué une rage, j'étais vraiment en rogne.".
Leçon retenue: "On se dépatouille ainsi dans la Sea Org, dit-il, mais
quand
on se pointe dehors, on ne traite pas les gens de cette façon-là."
Il partit pour Houston où l'attendait un travail publicitaire pour un patron
de boite pour adultes. Quand il y arriva, il eut un appel de Lubow. L'espion
était en ville pour une affaire immobilière, il l'invita à casser la
croûte.
Lubow passa le prendre dans une Cadillac de location.
"On visitait Houston, je n'y étais que depuis une semaine, et il a
commencé
à me poser des questions, » dit Fisher.
« Qu'est-ce que tu penses vraiment de la scientologe ? Et de Miscavige ?
Est-ce que tu veux vraiment te débarrasser de lui ? »
« Est-ce que l'équipe des cinq reprendrait du service scientologue si
Miscavige fichait le camp? »
Ca faisait un peu trop de questions pour Fisher. "Qu'est-ce que ce gars
venait faire comme deal dans une petite ville comme Houston au Texas alors
qu'il était de Vegas ? Rien ne collait dans son histoire. »
Après le repas, Fisher appela Vegas et leur dit : "Janis, je pense que Lubow
est un infiltré."
Janis lui répondit que la société ne l'avait pas
expédié là-bas, qu'elle n'avait
rien à traiter à Houston.
UNE OCCASION FRAPPE A LA PORTE
A Vegas, Fernando Gamboa reçut un appel bizarre: un contact d'une banque de
Los Angelès leur dit que des hommes d'affaires négociants pour le compte de
riches clients de Hong-Kong voulaient les rencontrer. Ils voulaient que
Terri et Fernando aillent en Australie pour y trouver un beau ranch d'élevage
de chevaux. Les négociants paieraient le ranch et le couple pour le tenir et
recevoir leurs clients.
Ils les emmenèrent dîner au Caesar Palace Casino.
Terri pouvait ainsi revenir en Australie et faire ce qui lui plaisait: vivre
avec des chevaux. Leurs dépenses courantes étant prises en charge, ils
pourraient dès lors mettre de côté l'essentiel de leurs salaires.
Ils partirent pour Melbourne. Et qui virent-ils se pointer quelques semaines
plus tard? Lubow, en vacances avec sa femme. Ils allèrent à la plage.
"Les Gamboas pensèrent que c'était vraiment bizarre qu'il se pointe
justement ici, dit Fisher; c'est là qu'ils ont commencé à avoir des
souçons."
De retour à City Mortgage, tous se demandaient: "Mais d'où diable Lubow
tire-t-il son fric? City ne leur versait que des commissions, pas de
salaire. Et il n'avait fait signer qu'une seule hypothèque depuis qu'il y
était.

MANOEUVRE AUSTRALIENNE
Rinder et Rathbun disent tous deux que  la secte était le partenaire tapi
dans l'ombre pour payer la diversion australienne.
Rathbun: j'étais impliqué dans cette manoeuvre de l'église. »
Lubow avait déposé rapports sur rapports depuis sept mois lorsque les
"négociants" avaient emmené dîner les Gamboa.  Nombre de ses
rapports, ne
comptant parfois qu'un seul long paragraphe, ou parfois deux ou trois pages,
désignaient particulièrement Terri comme très critique de Miscavige.,
dit
Rathbun.
"Je sais maintenant que certains des rapports disaient qu'elle
réfléchissait
à aider des gens qui s'en prendraient à Miscavige depuis l'extérieur,
explique Rathbun, qui fait allusion ici à d'anciens officiels scientologues
ayant porté plainte contre la secte.
Rathbun dit que Miscavige était bien embèté: Terri pouvait miner les
discussions en cours dans le deal avec le fisc américain en 1992-93, des
négociations destinées à récupérer le statut sans but
lucratif.
Rathbun explique que Miscavige lui a dit de l'emmener bien loin. La
stratégie sciento: "Sortez-les des Etats-Unis".
"On avait un type super futé à Hong-Kong, explique-t-il. J'ai
élaboré les
détails avec Linda Hamel (chef des services d'espionnage scientologues). Ce
gars était un ressortissant anglais ; il les invita à un grand repas..  on
allait vraiment acheter un ranch pour chevaux ! »
Les Gamboas trouvèrent un ranch à louer dans les hauteurs au nord de
Melbourne, ils y passèrent deux ans.
Disent ignorer le coût final de l'opération, ils savent seulement que c'est
l'église qui l'a soutenue.


COMMENT FAIT L'EGLISE
En questionnant la sciento sur ces évènements, le journal a posé ses
questions par écrit à propos de l'implication de Lubow chez les cinq de Las
Vegas. L'église a répondu par écrit en ne citant jamais Lubow.
Le porte-parole Tommy Davis a dit que ni Miscavige ni les officiels de l'église
ne louaient les services d'enquèteurs privés, mais les avocats de la secte,
si. Davis explique donner consigne à ses avocats et à leurs agents de se
conformer à toutes les lois, régulations, et aux normes
déontologiques les
plus élevées.
Davis a donné au Times des déclarations d'avocats travaillant avec la
scientologie depuis longtemps: Elliot Abelson et Kendrick Moxon, lesquels
annoncent qu'il est courant pour des avocats d'utiliser des privés pour
prouver de fausses allégations d'adversaires potentiels. Il ajoutent avoir
donné instruction aux privés de se conformer aux lois et aux règles
de leur
profession. Les avocats disent n'avoir jamais communiqué avec Miscavige des
privés ni des résultats des investigations.
[Commentaire : le traducteur a été lui-même suivi, espionné,
incité à des
rencontres et investigations à de multiples reprises, depuis qu'il s'en
prend vivement et très publiquement à la secte criminelle. Il semble que la
méthode s'amplifie ces derniers temps. des privés français ont
d'ailleurs
été mis en examen et certains policiers condamnés pour  avoir
communiqué des
informations privées à ces enquèteurs payés par la secte,
tandis que l'IGS
enquètait de son côté. Et ne parlons pas des écoutes
téléphoniques et de l'espionnage
informatique, des menaces de mort, des procès, des diffamations et calomnies
en interne, .]
Abelson: "il n'est pas impliqué."
Rinder, qui a supervisé les espionnages depuis 25 ans en tant que chef de l'OSA,
explique que ça marche ainsi pour essayer de cacher le donneur d'ordre.
'' C'est une protection "ils peuvent se pointer et dire: ce type a été
engagé par un avocat."
Ce sont les employés des services d'OSA qui choisissaient les enquèteurs,
après quoi Abelson et Moxon les engageaient. Les avocats oeuvraient en tant
que contractuels indépendants de l'église, mais depuis des bureaux
installés
au 10e étage du bâtiment scientologues sur Hollywood Boulevard.
Rinder ajoute que les avocats discutaient des honoraires des Privés et les
expédiaient à OSA pour mise en oeuvre, l'église transférant
les fonds à
Abelson et Moxon pour payer les gars.
«  On utilisait sans cesse les mêmes personnes, dit Rinder; une dizaine ; on
mettait ce qu'il fallait. S'il en fallait 10, on en prenait dix, si un seul
suffisait, on en prenait un. »
Les services d'espionnage de l'église ciblaient principalement ceux dont on
craignait qu'ils puissent faire du tort à la scientologie, dans la rue, en
justice ou dans les médias, ont indiqué Rinder et Rathbun.
Au début des années 80, Miscavige, avec Rathbun, Rinder et d'autres,
réformèrent l'ancienne division d'espionnage de la secte, le Guardian
Office. Sa patronne, Mary Sue Hubbard et 10 autres scientologues furent
condamnés en 1979 en cour fédérale pour conspiration, vols de
documents et
obstuction à la justice.
Mais Rathbun pense encore qu'il fallait anticiper les mouvements des ennemis
potentiels.
« La prédiction  devint notre mot d'ordre. »
" Ce fut au départ notre justification et notre norme applicable; en d'autres
termes, c'était normal d'infiltrer quelqu'un pouvu que ce soit seulement
destiné à la prédiction. »
Si quelqu'un provoquait des ennuis, par exemple un plaignant, une plainte en
justice, un journaliste soulevant la controverse, ça entraînait la «
ODC »,
la « collection visible d'informations », et on extrayait les infos de
sources publiques.
Pour tout ce qui apparaissait ainsi dans le viseur, l'ODC était la réaction
quasi automatique, dir Rathbun. Mais si l'église pensait qu'une menace grave
existait, elle travaillait en sous-main. Là, c'est l'attaque « CDC » :
«
covert data collection », « Collection de données en se cachant
».
« La CDC, la collecte cachée d'infos,  impliquait l'usage d'informateurs et
d'enquèteurs privés. » [ndt: lorsque la secte a engagé des
enquèteurs contre
Alain Vivien, premier président de la MILS, contre moi et sans doute contre
quelques autres, elle a embauché en Suisse, sous un faux nom , des privés ;
ces privés suisses  ont servi de relais pour engager des privés
français, qu'ils
munissaient par ailleurs de diffamations répandues par la secte, pour les
répandre sur notre compte. Ces privés ont été
expédiés en justice à
Créteil.]
" Rinder: "On cherche deux choses: les relations/connexions, et
deuxièmement, les crasses, les crimes, n'importe quel truc qu'on pourrait
utiliser pour décrédibiliser la source de l'attaque, pour la salir."
"L'église" utilise un terme technique pour cette pratique: Dead Agent,
c'est
transformer l'agent de l'ennemi en « agent mort ». [ndt : cette règle
est
tellement inepte que la plupart de ceux qu'ils ont ainsi attaqués sont
nettement plus crédibles que s'ils ne l'avaient pas été. ]
Lubow n'a pas répondu à notre demande d'interview.
En réponse à nos questions à propos des explications de Rathbun et
Rinder,
« l'église » a fourni la déclaration du premier adjoint de
Rinder, qui
travailla 20 ans avec lui. Ce Kurt Weiland prétend que Rathbun et Rnder «
omettent le contexte » d'OSA et présentent de façon pipée le
travail de «
professionnels juristes expérimentés ».
" Leurs allégations sont faites pour paraître extraordinaires à
la plupart
des lecteurs qui n'ont pas conscience que c'est un facteur courant lors des
litiges - en cours ou anticipés."
Weiland conclut dans sa déclaration sur Rathbun et Rinder: "Ils emploient
à
l'heure qu'il est la tactique passée qu'ils décrient, en usant de fausses
assertions, d'insinuations, ils ont créé un site web truffé de
mensonges et
tromperies sur l'église. Paradoxalement, ce sont eux qui géraient les
activités qu'ils reprochent à l'église. »
Si leurs affirmations à propos de l'église étaient exactes, ce qui
n'est pas
le cas, ainsi que je le démontre ici, il leur faudrait pointer leur doigt
sur eux-mêmes et personne d'autres ». [ndt : c'est donc l'aveu que ces gens,
surveillés sans cesse par Miscavige, ne faisaient qu'obéir à leur
chef.
Décidément, plus ça va, plus la secte devient incapable de garder la
moindre
logique dans ses innnombrables mensonges empilés les uns sur les autres
depuis des décennies]

LE NOUVEAU TYPE: FERRIS
En 1994, les acteurs originels revinrent à City Mortgage. Les Gradys, qui
avaient continué à faire tourner la boutique, rembauchèrent Fisher;
les
Gamboa étaient de retour d'Australie.
Lubow avait nettoyé son bureau et revint en Californie. Mais il rendit
visite à ses amis à Las Vegas. Les cinq anciens scientologues ne le mirent
pas en face de son espionnage. Ils pensaient que l'église leur enverrait
simplement quelqu'un d'autre.
« Il nous fallait tout repenser, » dit Fisher.
City Mortgage durait depuis 4 ans, et avait engagé d'autres anciens
scientologues Kenny Lipton et Gene Decheff.
Lipton y bossa jusqu'en 1998, et mourut du cancer. Decheff habite désormais
Spokane et raconte que ses amis l'ont mis en garde contre Lubow, «
soupçonné
d'être là pour espionner et transmettre des informations à quelqu'un
».
La société avait besoin d'autres employés; Terri engagea Pam Khan,
qui
habitait Vegas avec son mari.
Pam devint rapidement une amie, et conseilla son propre mari, Ferris, comme
agent pour s'occuper des prèts.
Pam avait vu juste. Ferris Khan faisait des prèts et était sympa hors du
contexte du  boulot.
Le 7 septembre 1996, Vegas était en ébullition. Mike Tyson contre Bruce
Sheldon au  MGM Grand. Les Gamboas avaient un dîner et se repaissaient de la
chaine TV privée. Khan prit la cuisine et présenta un repas de saumon
cuisinés de multiples façons.
-          Fantastique, d'après Fisher.
En 1998, Pam Khan annonça qu'elle attendait un gosse - ses amis de City
Mortgage lui firent cadeau d'un douchette pour bébés, et d'un dîner
d'adieu
quand ils s'envolèrent pour Phoneix.
Khan resta à Vegas quelques mois de plus avant de la rejoindre. Fisher et
lui se passaient de nombreux coups de téléphone.
Fisher raconta que Khan lui avait  confié qu'il démarrait une
société de
téléphones portables et qu'il donnerait 7500 dollars à Fisher pour
lui
préparer un manuel destiné aux employés.
Khan posait des questions sur la sciento - en 1999, les sites web
anti-scientologie obtenaient de plus en plus de visiteurs sur Internet. Qu'est-ce
que Fisher savait à ce propos ? Que savait-il du groupe de protestataires
venus à Clearwater, inspirés  par le décès de Lisa McPherson,
la
scientologue décédée en 1995 après 17 jours « aux bons
soins » des employés
scientologues ?
Fisher savait pas mal de choses sur ces manifestants. Deux des porteurs d'anneau,
Jesse Prince et Stacy Brooks, étaient des amis, d'anciens scientologues ave
qui Fisher avait travaillé dans les années 70-80.
Allons en Foride, dit Fisher à Khan: "ça pourrait être vraiment
pas mal de
faire un bras d'honneur à Miscavige. »

La DIVERSION FISHER
Miscavige était à Clearwater avec Rathbun et Rinder,
réfléchissant aux
suites de la mort de Lisa McPherson.
Le juge qui suivait le procès en homicide lancé par la famille McPherson
réfléchissait de son côté à ajouter Miscavige comme
défenseur cité. La
famille arguait du fait qu'il était impliqué dans les décisions
scientologues heure après heure, les avocats scientologues rétorquant qu'il
n'était que le chef spirituel et n'avait rien à voir dans les
opérations au
jour le jour.
Le 14 décembre 1999, le juge accorda à la famille d'ajouter Miscavige en
défense.
Un rapport arriva juste après de Las Vegas: Mark Fisher pensait venir à
Clearwater.
Rathbun raconte : « Miscavige flippa ! il était certain que Fisher, qui
avait bossé des années en direct avec lui, allait venir à Clearwater
témoigner du fait qu'il commandait bel et bien l'église. »
Rathbun: "Miscavige m'a convoqué avec Rinder: il nous a dit qu'on s'arrange
pour que Fisher ne vienne surtout pas en Floride. »
Rathbun appela alors Linda Hamel aux services d'espionnage sciento en
Californie. Il lui dit « Eh, qu'est-ce qui se passe avec Lubow ? » Est-ce
qu'il
ne peut pas se dépatouiller pour trouver un moyen d'éviter que Fisher ne se
pointe ici?
Mais Lubow avait été retiré de Las Vegas et avait une autre mission.
« On a
quelqu'un d'autre qui le remplace là-bas, » lui répondit Linda Hamel.
« On a élaboré une  plan B avec Linda, » nous dira Rathbun.

PUERTO VALLARTA
Khan à Fisher : "Laisse tomber Clearwater".
"Tu vois, on a cet investisseur que je connais à Puerto Vallarta. Ca sera
bien plus intéressant.
Le 'financier' était en Italie mais visitait Puerto Vallarta la semaine où
ils devaient aller en Floride. Khan dit qu'il avait besoin de le rencontrer
et d'obtenir son aval pour la société de téléphones qu'il
démarrait.
Au lieu de filer sur la Floride, Khan et Fisher partirent donc vers un cinq
étoiles où ils se prélassèrent en faisant du parachute
ascensionnel, de la
plongée et des soirées. Ils dinèrent le troisième soir avec
l'investisseur,
et Khan lui donna le manuel qu'il avait préparé. Puis retour vers les boites
de nuit.
« Les vacances, quoi, » dira Fisher.
Khan paya tout; au moins 7000 dollars d'après Fisher.
De retour à Clearwater, Hamel envoya une vidéo de Fisher en train de faire
la fiesta dans une boite de Puerto Vallarta. Il la passa à Miscavige.
Rathbun : « Miscavige a carrément pris son pied en la regardant ».
Rathbun et Rinder ne connaissaient pas le vrai nom de Ferris Khan; ils
savaient seulement qu'un autre agent avait remplacé Lubow et qu'il avait
emmené Fisher à Mexico.
« L'église » paya toutes les dépenses engagées dans les
boites de nuit pour
divertir Fisher. Jusqu'au dernier  centime, d'après Rathbun.

UNE SEULE PERSONNE SAVAIT

Fisher ne fit qu'une seule fois allusion au possible double-jeu de son ami
Ferris Khan. Il y a quatre ans, lors de l'un de leurs nombreux échanges
téléphoniques, Fisher lui dit, en plaisantant à moitié:
- Tu sais que Janis pense que tu espionnes pour le compte de la sciento ?
- Wow! Pourquoi est-ce que je m'amuserais à faire ça?
- Fisher laissa courir : ils étaient amis.
"A chaque fois que j'avais une décision à prendre pour les affaires et
les
finances, si je devais acheter ou vendre des actions, je l'appelais; il
avait l'air très pointu dans ces domaines. On était intimes, pour les
finances et toute sortes d'autres activités.
"C'était le gars que j'appelais et je lui disais, Oh, ça va? Et on
taillait
une bavette---- pendant un bon moment. On parlait politique, tout. »
Khan ne rappela pas nos enquèteurs pour donner sa version..
C'est en juillet, 12 ans après leur rencontre, que Fisher a réalisé
avoir
été trahi.
Ce mois-là, Khan appela de Dubaï où il voyageait pour affaires. Est-ce
que
Fisher savait quoi que ce soit à propos de la série d'articles que
préparait
le Times ?
Non, répondit Fisher. Comment Khan pouvait-il savoir quelque chose ? Fisher
n'avait pas dit un traître mot à qui que ce soit de l'interview avec le
journal. Mais il savait que le Times avait posé des questions écrites
à
propos des personnes nommées dans la série.
Il avait une autre preuve: le magazine Freedom de la secte avait publié
quelque chose avant l'article du Times. Un paragraphe sauta à la figure de
Fisher : On y décrivait qu'un des informateurs du Times était  un chauffeur
de taxi ayant fait faillite.
Fisher avait en effet eu un taxi quelques six semaines, avant de déposer le
bilan.

CE QU'A DIT JANIS GRADY
'' Fisher n'a toujours pas dit à Khan qu'il est dévoilé. Je le
considérais
comme mon meilleur ami, je le lui ai même dit plusieurs fois ; Mon vieux, t'es
un frère pour moi. »
Khan a cessé d'appeler quotidiennement, mais il encore a tenté le coup le 29
août 2009, à l'anniversaire de Mark Fisher, fètant ses 51 ans.
Lorsqu'elle a refusé de recevoir nos journalistes, Janis Grady explique par
écrit que sa soeur et elle craignent que ça ne détruise les relations
avec
les membres de la famille encore en scientologie ; voici :
« Nous savons que la sciento a envoyé des enquèteurs privés
pour nous
surveiller. Nous n'avons rien à cacher, et voulons seulement continuer notre
nouvelle existence.
Si l'église de scientlogie choisit de dépenser cet argent ainsi, c'est
sottise de sa part. Pour autant que je le sache, ces privés n'ont guère
géné
nos vies, on ne s'intéresse donc pas à ce qu'ils font.
Ma priorité ? Elever mes enfants. »
==
[NDT: passage intéressant: la secte criminelle, si ce que dit "Farris Khan
»
est vrai (il dit qu'il appelle Fisher depuis Dubaï), la secte s'intéresserait
donc s'intéresse une fois de plus aux super-riches, puisqu'elle envoie
là-bas un de ses espions - actuellement, les E.A.U. - émirats arabes unis -
sont l'un des trois plus richissimes et  plus polluants et  plus
totalitaires  du monde, en tant cas, ---  prospective comique - aussi
longtemps qu'un lavé du cerveau sciento ne parvient pas à le spolier de son
pétrole !.
On ne peut en effet omettre que l'un des présidents de l'OLP fut
scientologue, que la secte condamnée pour escroquerie en bande organisée
avait aussi réussi à draguer la fille d'un président du FMI ; ou la
femme
du plus gros marchand-trafiquant d'armes mondial - des   infiltrations
magnanimes du supergénial Hubbard et de son criminel successeur Miscavige,
le petit frappeur de ses principaux lieutenants mais qui n'a pas pour autant
le courage d'affonterv de réels opposants de son gagne pain de milliardaire,
ni celui de reonnaîtres ses innombrables erreurs. Et n'oublions pas que l'une
des principales épouses de l'émir (désormais londonienne et en
procès avec
les émirats) . est scientologue ou le fut !
Scientologie,  que ne dis-tu ta problématique néfaste, financière et
totalitaire ?]
Ndt 2 : Je recommande personnellement àà Janis de se méfier de ce
qu'elle
dit : le criminel qui dirige la secte serait tout à fait capable de la faire
punir VIA SES ENFANTS, au prétexte que, même assez neutre, sa réponse
(dictée ou non) peut paraître critique du mouvement.
[ Auf dieses Posting antworten ]