• Als Spam markieren
• Beitrag melden

• 
  Diese Gruppe Alles

• Archiv
• RSS-Feeds

• Kontakt
• Hilfe
• Impressum
• Datenschutz

Début de la traduction de l'article annoncé en dessous

(le système numéricable et/ou free/ou internet déconne depuis qques
instants, c'est pourquoi je passe ce début de traduction à part du message
ci-dessous)

==

http://www.tampabay.com/specials/2009/reports/project/
le titre en français:

"Pourchassés par leur église: quand vous essayez de quitter la
scientologie,
ils essaient de vous y ramener"

Depuis des années, la scientologie pourchasse et ramène ses membres qui
tentent de s'en aller.

D'anciens staffs décrivent commet l'église les a pourchassés,
enfermés,
coupés de leurs familles et de leurs amis, soumis à des mois
d'interrogatoires, humiliés, et soumis à des travaux physiques
forcés.

L'un d'eux décrit avoir été enfermé dans une pièce et
gardé 24 heures sur
24.

Certains expliquent qu'ils ont subi l'espionnage de leur église des années
durant après l'avoir quittée.

D'autres expliquent qu'on leur imposait une condition pour les laisser
partir: il devaient signer des déclarations louangeuses pouvant ensuite être
utilisées pour les dénigrer si jamais ils parlaient.

Le St Petersburg Times a interviewé d'anciens scientologues de haut rang
ayant coordonné les services d'investigation secrets et supervisé les
méthodes pour faire revenir les staffs qui auraient quitté ou  qui
"blowaient" (ndt: le terme signifie littérallement s'envoler,
éclater, la
scientologie s'en sert pour toute personne quittant la secte).

Ils expliquent que l'église, menée par David Miscavige, tient à
empècher que
ceux qui s'en vont de risquer de raconter les secrets de leur existence en
scientologie.

Marty Rathbun, ancien confident de Miscavige et très haut gradé, explique
que le chef ciblait plus particu!lièrement ceux qui avaient tourné dans les
sphères du pouvoir de la secte et qui auraient pu menacer sa position si on
les laissait faire à l'extérieur.

Lorsque le fondateur Hubbard était à la tête de l'organisation,
"il n'y
avait pas de clotures", explique Rathbun, Si quelqu'un voulait filer, il
filait. Ce n'est que lorsque les purges internes démarrèrent avec
Miscavige - il créait des ennemis - devenant alors une menace à son
encontre, qu'ils ont démarré ce scénario
accélérateur..../...

r

Antworten