Suite 2 de la traduction qu'on peut intituler "espionnage et gaspillages scientologues"

COMMENT FAIT L'EGLISE

En questionnant la sciento sur ces évènements, le journal a posé ses
questions par écrit à propos de l'implication de Lubow chez les cinq de Las
Vegas. L'église a répondu par écrit en ne citant jamais Lubow.

Le porte-parole Tommy Davis a dit que ni Miscavige ni les officiels de l'église
ne louaient les services d'enquèteurs privés, mais les avocats de la secte,
si. Davis explique donner consigne à ses avocats et à leurs agents de se
conformer à toutes les lois, régulations,et aux normes déontologiques
les
plus élevées.

Davis a donné au Times des déclarations d'avocats travaillant avec la
scientologie depuis longtemps: Elliot Abelson et Kendrick Moxon, lesquels
annoncent qu'il est courant pour des avocats d'utiliser des privés pour
prouver de fausses allégations d'adversaires potentiels. Il ajoutent avoir
donné instruction aux privés de se conformer aux lois et aux règles
de leur
profession. Les avocats disent n'avoir jamais communiqué avec Miscavige des
privés ni des résultats des investigations.

[Commentaire : le traducteur a été lui-même suivi, espionné,
incité à des
rencontres et investigations à de multiples reprises, depuis qu'il s'en
prend vivement et très publiquement à la secte criminelle, soit depuis 1994.
Il semble que la méthode s'amplifie ces derniers temps. des privés
français
ont d'ailleurs été mis en examen et certains policiers condamnés pour
leur
avoir communiqué des informations privées, tandis que l'IGS enquètait
de son
côté. Et ne parlons pas des écoutes téléphoniques et de
l'espionnage
informatique.]

Abelson: "il n'est pas impliqué."

Rinder, qui a supervisé les espionnages depuis 25 ans en tant que chef de l'OSA,
explique que ça marche ainsi pour essayer de cacher le donneur d'ordre.

'' C'est une protection "ils peuvent se pointer et dire: ce type a été
engagé par un avocat."

Ce sont les employés des services d'OSA qui choisissaient les enquèteurs,
après quoi Abelson et Moxon les engageaient. Les avocats oeuvraient en tant
que contractuels indépendants de l'église, mais depuis des bureaux
installés
au 10e étage du bâtiment scientologues sur Hollywood Boulevard.
Rinder ajoute que les avocats discutaient des honoraires des Privés et les
expédiaient à OSA pour mise en oeuvre, l'église transférant
les fonds à
Abelson et Moxon pour payer les gars.

«  On utilisait sans cesse les mêmes personnes, dit Rinder; une dizaine ; on
mettait ce qu'il fallait. S'il en fallait 10, on en prenait dix, si un seul
suffisait, on en prenait un. »

Les services d'espionnage de l'église ciblaient principalement ceux dont on
craignait qu'ils puissent faire du tort à la scientologie, dans la rue, en
justice ou dans les médias, ont indiqué Rinder et Rathbun.

Au début des années 80, Miscavige, avec Rathbun, Rinder et d'autres,
réformèrent l'ancienne division d'espionnage de la secte, le Guardian
Office. Sa patronne, Mary Sue Hubbard et 10 autres scientologues furent
condamnés en 1979 en cour fédérale pour conspiration, vols de
documents et
obstuction à la justice [ndt : dommage qu'on ne mette pas les orgs
scientologues en examen en France pour obstruction à la justice.]

Mais Rathbun pense encore qu'il fallait anticiper les mouvements des ennemis
potentiels. [ndt : bizarre, même maintenant, il considère donc encore son
ancienne « religion » comme une armée.]

« La prédiction  devint notre mot d'ordre. »

" Ce fut au départ notre justification et notre norme applicable; en d'autres
termes, c'était normal d'infiltrer quelqu'un pouvu que ce soit seulement
destiné à la prédiction. »

Si quelqu'un provoquait des ennuis, par exemple un plaignant, une plainte en
justice, un journaliste soulevant la controverse, ça entraînait la «
ODC»,
la « collection visible d'informations », et on extrayait les infos de
sources publiques.

Pour tout ce qui apparaissait ainsi dans le viseur, l'ODC état la réaction
quasi automatique, dir Rathbun. Mais si l'église pensait qu'une menace grave
existait, elle travaillait en sous-main. Là, c'est l'attaque « CDC » :
«
covert data collection », « Collection de données en se cachant
».

« La CDC, la collecte cachée d'infos,  impliquait l'usage d'informateurs et
d'enquèteurs privés. » [ndt: lorsque la secte a engagé des
enquèteurs contre
Alain Vivien, premier président de la MILS dès 1998, contre moi et sans
doute contre quelques autres, elle a embauché des privés sous un faux nom en
Suisse , ces privés suisses  ont servi de relais pour engager des privés
français, que les privés suisses  munissaient par ailleurs de diffamations
fournies par la secte, afin de les répandre sur notre compte. Ces privés ont
été expédiés en justice à Créteil.]

" Rinder: "On cherche deux choses: les relations/connexions, et
deuxièmement, les crasses, les crimes, n'importe quel truc qu'on pourrait
utiliser pour décrédibiliser la source de l'attaque, pour la salir."

"L'église" utilise un terme technique pour cette pratique: Dead Agent,
c'est
transformer l'agent de l'ennemi en agent mort. [ndt : cette règle est
tellement inepte que la plupart de ceux qu'il ont ainsi attaqués sont
nettement plus crédibles que s'ils ne l'avaient pas été! Bref, plus
t'es
attaqué par devant ou par derrière, plus t'as dit vrai :-)) ]

Lubow n'a pas répondu à notre demande d'interview.

En réponse à nos questions à propos des explications de Rathbun et
Rinder,
« l'église » a fourni la déclaration du premier adjoint de
Rinder, qui
travailla 20 ans avec lui. Ce Kurt Weiland prétend que Rathbun et Rnder «
omettent le contexte » d'OSA et présentent de façon pipée le
travail de
«professionnels juristes expérimentés ».

Weiland: " Leurs allégations sont faites pour paraître extraordinaires
à la
plupart des lecteurs qui n'ont pas conscience que c'est un facteur courant
lors des litiges - en cours ou anticipés."

Weiland conclut dans sa déclaration sur Rathbun et Rinder: "Ils emploient
à
l'heure qu'il est la tactique passée qu'ils décrient, en usant de fausses
assertions, d'insinuations, ils ont créé un site web truffé de
mensonges et
tromperies sur l'église. Paradoxalement, ce sont eux qui géraient les
activités qu'ils reprochent à l'église. »

Si leurs affirmations à propos de l'église étaient exactes, ce qui
n'est pas
le cas, ainsi que je le démontre ici, il leur faudrait pointer leur doigt
sur eux-mêmes et personne d'autres ».

[ndt : c'est donc l'aveu que ces gens, surveillés sans cesse par Miscavige,
ne faisaient qu'obéir à leur chef. Décidément, plus ça
va, plus la secte
devient incapable de garder la moindre logique dans ses innnombrables
mensonges empilés les uns sur les autres depuis des décennies]

==

r
[ Auf dieses Posting antworten ]
Antworten

anti-scientologie (03.11.2009 11:37)
xenufrance (03.11.2009 17:54)